Gotham Şehrinde sessiz ve sakin bir gece.
Saat tam 8:37de First National Bank'ta
...yaşanan olay dışında tabi.
Dur! Eller yukarı!
Kımıldama!
Beyler, bir kaçak var.
Kurşun geçirmez bir yelek sayesinde ve tam olarak
...yüz bin Dolar nakitle beraber elini kolunu sallayarak kaçmış.
Bunun ne demek olduğunu söylememe gerek var mı?
Kimliği belirsiz şeytani bir haydut.
Her yıl 1 Nisan'da saldırıp
...yüz binliği çalan bir haydut.
Çok doğru şef O'Hara.
Sonuç olarak, üç yıldır oluşturduğumuz bir suçlu profili var elimizde.
Gotham Şehri bankalar cemiyeti başkanıyla bir telefon görüşmesi yaptım.
Cemiyetin tedirgin olduğunu açıkça belirtti.
Eminim öyledir zira onları suçlamıyorum da.
Koca bir Nisan balığı grubuna bakıyoruz.
Kendinizi suçlamayın.
Hepiniz de en iyi memurlardansınız.
Ama halen...
...iki yıldır bu vaka ile
...uğraşmanıza rağmen bir ipucu elde edemediniz.
Şimdi daha iyisini yapmak için bir sebep düşünüyor musunuz?
Bu seferki hepimizi aşıyor.
Komiserim, yardıma ihtiyacımız var...
Aynen onu diyecektim ben de.
Şef O'Hara, çatıya çıkın ve sinyali açın.
- Baş üstüne efendim. - Hızlı hattı deneyeceğim..
Cevap veren yok.
Çünkü Bruce Wayne ve Dick Grayson,
Alfred ile birlikte Wayne Malikanesindeler ve
çatıda teleskopla gökyüzünü
...gözlemlemekteler.
Böyle nasıl, Master Dick?
İyi, teşekkürler Alfred.
Satürn halkaları.
Bu kesinlikle keyif verici Bruce.
Dick, astronomi öylesine bir eğlenceden çok daha fazlasıdır.
- Öyle mi? - Evet.
Bizi boyutlar hakkında fikir sahibi yapar.
Bize gerçekte ne kadar küçük olduğumuzu hatırlatır.
İnsanlar bazen bunu unutmaya meyillidir.
Malesef öyle.
Bahse barım şimdi bu halkaları biraz daha farklı göreceğim.
Siz beyler gözlemleme işini bitirdiyseniz,
...yemek masasında çok güzel bir kaburga yemeği bekliyor.
Bir dakikacık daha Harriet teyze.
Yüce tanrım, şu buluta bir bakın.
Şu meşhur Yarasa Sinyali değil mi?
Kesinlikle öyle Harriet teyze.
Komiser Gordon, Bitirim İkili'yi
göreve çağırıyor galiba.
Acil durum olmalı.
Şu meçhul Batman her kimse
...umarım bu sinyali görüyordur.
Hay aksi, ne aptalım ama.
- Alfred, bugün Çarşamba değil mi? - Aynen öyle efendim.
Çarşamba gecesi Gotham Şehri sarayı.
Latin Amerika meseleleri üzerine bir söyleşiye bilet almıştık.
Yüce Venezuela, haklısın.
Acele edersek bir kısmını yakalayabiliriz.
- Bağışla bizi Harriet teyze. - İyi geceler Harriet teyze.
Harriet teyze bu arada Dick için endişelenme.
Sonra güzel pankeklerden yiyeceğiz.
Dick Grayson.
Politik bir söyleşi için
kaburga yemeğini bırakıyor ha?
Alfred beni tutmaya hazır ol Sanırım bayılacağım.
Lafı mı olur madam.
Geç açtığım için bağışlayın Komiser. Sorun nedir?
Tam da kendin söyledin Batman.
- "Bir silahlı soygun." Hem de büyük. - Hemen geliyoruz.
Yarasa direklerine.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
MUHTEŞEM ZELDA
Pekala elimizdeki ipucu, güvenliğin tabancasından çıkan ve
...soyguncunun kurşun geçirmez yeleğinden seken bir mermi parçası var.
Umarız bu soyguncunun giydiği şeyi tanımlayacak
...bir şeyler içeriyordur.
- Hiç mi şans yok? - Umutlarımız suya düştü.
Laboratuvar sonucu negatif.
Yine de alayım şunu.
Yarasa mağaramdaki ekipmanlarla
...biraz daha şey bulabiliriz.
Bu arada şu herifin ne yaptığını bir çözümleyelim.
Yüz bin papel. Yaptığı şey bu.
Ama neden? Neden özellikle yüz bin Dolar?
Diğer yarım milyona elini bile sürmeden.
Batman haklı. Bunun bir anlamı olmalı.
Her yıl aynı tuhaf şey.
Her 1 Nisan'da tam olarak yüz bin Dolar.
Anladım, bir çeşit zafer.
Vergi borcunu ödüyor.
Sadık bir vergi mükellefinin, kriminal yolları denemesi?
Evet alçak gönüllü olduğundan eminim.
Korkarım gülünç olmaya başladınız Şef O'Hara.
Düzgün bir vergi mükellefinin
...banka soyması düşüncesi biraz absürd.
Böyle durumlarda çıldırıyorum.
Boş bir duvara bakıyoruz sanki.
En ufak bir ilerleme kaydedemedik.
Doğru Robin. Ee böyle durumlarda biz ne yaparız?
- İpucunu kendimiz üretiriz. - Çok doğru.
İpucu üretmek mi?
Tanrı aşkına Harika Çocuk, nasıl olacak bu?
Endişelenmeyin. Batman bir yolunu bulacaktır. Öyle değil mi?
Operatör, Batman konuşuyor.
Gotham Şehri gazetesinin editörünü bağlayın.
Düşmanlarımızın aklını karıştıracak bir yem atıyorum.
Bir hikaye uyduracağım.
İlave baskı! İlave baskı! Gazetenizi şimdi alın.
Sahte paraları çalan soyguncunun hikayesi.
Evet aynen öyle yapmış. Sahte para.
Dostum, milli bankanın kasasında
...sahte paranın ne işi varmış?
Bilmek istiyorsan bir gazete al.
Özel haber servisi değilim ben.
Ben de merak ettim şimdi orada ne olmuş acaba?
İmhâ için bankada bekliyormuş.
Bir şey ifade ediyor. Evet, gazeteler burada!
Sahte paraları çalan soyguncunun hikayesini okuyun.
İşte burada okuyun, tam da şimdi.
Bu mermiye ne yapacaksın Batman?
Müthiş, gel ve şuna bir bak.
Herifin ne giydiğine dair bir ipucu var mı?
Pekala, bunlar fiber yapılar olmalı.
Soldan sağa doğru dikkatli bak. Öncelikle naylon kaplama.
Sonraki görünen turuncu renkte yün.
Ve ipek.
Eğer ben aklımı kaçırmadıysam,
...tam on farklı renkte ipek katman var.
Tam üstüne bastın Robin.
Bu mermi tam on üç tane
...renkli katmanı geçmiş.
Yüce gökkuşağı.
- Kim böyle bir teçhizat giyer ki? - Sana bir ipucu vereyim.
Ahh bu zor bir soru. Bence bu organik, yani sanırım.
Doğru, analize göre bu yapı
- ...şüphe yok ki ambergris. - Ambergris mi?
Yani parfüm yapımında kullanılan şu kokulu, yağlı şey mi?
Aynen öyle. Tek olası sonuç bu.
- Haydut bir kadındı.. - Hem de çetin ceviz bir kadındı Robin.
- Yani kadın, evet. - Kedi Kadın olmasın?
Hayır, imkansız. O şu anda hapiste.
- O zaman kim olabilir bu? - Bilmiyorum.
Öyle sanıyorum, dosyalarımızda bulunmayan
...yeni bir süper suçlu ile karşı karşıyayız.
- Evet, Batman. - Komiserim işte size ipucu.
Tüm birimleri harekete geçirin.
Turuncu kıyafeti olan bir kadını arasınlar.
Yüce tanrım, bir kadın demek.
Ne günlere kaldık?
Şu andan itibaren endişeye gerek yok.
Hedefimiz suçla savaşmak.
Şimdilik hoşçakalın.
Sabah gazetesi efendim. Yeni geldi.
Güzel, teşekkürler. Şunu okumak istiyorum.
Efendim o zevk bana ait.
Afedersiniz efendim.
Siz ve Robin bey birazdan yola çıkacak mısınız?
- Elbette yola çıkacağız.. - Teşekkür ederim efendim.
O zaman elektrikli süpürgeyi getireyim.
Mükemmel görünüyor Batman.
Evet aynen öyle.
Tam da talimat verdiğim şekilde.
Evlat.
İddiaya varım, şu an şehirde bir yerlerde
...şoke olmuş bir bayan haydut var.
Umarım Robin.
Şimdi ektiğimiz hikayeyi filizlendirelim.
Bu arada, dışarıdan bakınca
oldukça mazbut görünen
bu sahaf dükkanı içinde,
dahi bir Arnavut olan Eivol Ekdal'ın
...atölyesi var.
Geç kaldığım için üzgünüm Eivol.
Bana getirdiğin paralar sahte.
Bana, Eivol Ekdal'a beş para etmez sahtelikler getirmişsin.
Bak.
Nereden bilebilirdim Eivol?
"Nereden bilebilirdim Eivol?"
Muhteşem Zelda
Houdini'den bile daha müthiş.
Her yıl senin için ürettiğim,
Eivol Ekdal yapımı kaçış cihazlarım olmasaydı
...sen bir hiç olurdun.
Beni aşağılamayı kes.
Sana hep iyi ödeme yaptım. Yapmadım mı?
Sırf bedelini ödeyeyim diye hayatımı suçlu olarak geçirdim.
Zavallı Zelda.
Öyle sanıyorum kibirli prensiplerini de
...rencide ediyor ha?
Öyle ama Eivol.
Banka soymaktan nefret ediyorum.
Fakir ama dürüst bir sihirbaz
...olmayı istemişimdir hep.
Ben öyle sanmıştım. Gliserinli gözyaşı üretici.
Ve şimdi de benim vicdan azabı çeken
...küçük sevimli timsahım
...böyle gözyaşı döküyor ha?
Ne yapacaktım ki Eivol?
İşte soru bu.
Ayağım kayıyordu resmen biliyorsun.
Bu sene çok ses getirecek bir kaçış numarasını
...tertip etmeseydim biterdim.
Bu sahte paralarla iyice talihsizliğe gömüldün.
Ne alışılmadık bir kötü şans ama.
Bu yüzden sen gör diye...
Evet?
Hepsini senin için hazırladım Zelda.
Hiçbir soruya mahal bırakmaksızın,
gelmiş geçmiş en mükemmel kaçış cihazı.
Hem de ben, Eivol Ekdal.
Göster bakayım.
Şey, sen benim yüz bin dolarımı
...temin etmediğinden beri
Sadede gelemiyorum.
İyi peki.
Eivol Ekdal'ın kaçması imkansız
...kıyamet tuzağıyla tanışın.
Tamamıyla jet çağı plastiğinden imal edilmiş,
...kırılamaz bir kafes.
- Buna inanırlar mı? - Elbette.
Sen içine girmeden önce tanıtım yapayım.
Göstereceğim. Sandığın arkasına sin.
Müthiş!
Plastik hiç gerilmedi bile.
Tabiki de öyle. Sana söyledim. Bu şey, kırılması imkansız.
Gel de şuraya çık.
Daha yakından incele.
İçeri gir.
Menteşeli duvar kapalı ve kapı izleyicilerden biri
...tarafından kilitlenmiş olacak.
Yerdeki ızgaradan da ölümcül renkli
gaz buharlaşacak.
Sen kaçınca da izleyici korkudan haykıracak.
Nasıl yaparsın bunu?
Neden, bu çok basit.
Demir ızgarayı kaldırır ve
...aşağıdaki hazneye geçerim.
Renkli gaz, hareketlerimi gizleyecektir.
Lütfen, dene...
Çarpıyor değil mi?
Izgara elektrikliymiş.
Bu çok vahşice.
Bu harika.
Gerçekten harika.
Şimdi, söyle bana..
...dışarı nasıl çıkacağım?
Tatlım, paramı getirene kadar içine bile giremezsin.
Ama sana bir ipucu vereceğim.
Cehennem tuzaklarımdaki sır...
Bil bakalım kimi içeriyor?
Pelerinli şövalye, Batman.
Batman?
Eivol sen çıldırmış olmalısın.
Bizim gibilerinin ezeli düşmanı o.
Ayrıca bu adam, dünyanın en iyi
kaçış yapan artistlerinden biri.
Evet, şimdi anlamaya başlıyorum.
Tıpkısının aynısı Batman.
Tüm sistem çalışır durumda.
Doğru.
Hadi fare yemini koyalım.
Hadi gidelim.
Atomik pillere güç ver.
Türbinler harekete geç.
Temiz. Harekete hazır.
Yüz bin Dolarımı alana kadar başka bir kelime bile yok.
İyi de nereden bulacağım?
Bütün bankaları şahin gibi gözetliyorlardır.
Gazeteyi tekrar oku lütfen.
Lütfen.
Semerkand Yıldızı
- Muazzam zümrüt. - Aynen öyle.
Stonewin'in mücevherliğinde
...sadece bir günlüğüne gösterilecek.
Yeteri kadar nakit etmez ama makul
...düzeyde kabul edilebilir.
Dur bir düşüneyim.
Ben, bana ekipman lazım.
Ah lütfen, benim mütevazi gizli atölyemi
...kendi malınmış gibi kullan.
- Bir tane hileli ayna. - Evet.
Bir tane tebdili kıyafet.
Bir set de...
- Bir dakika. - Sorun nedir?
Eivol sen tam anlamıyla garip bir Arnavut uyanığısın
...ama az biraz da ahmaksın.
Görmüyor musun bu da bir çeşit imitasyon.
Ne demek istiyorsun?
Kadınsı içgüdülerim bana diyor ki...
Ama ikili oynasam daha iyi olacak gibi.
Semerkand Yıldızı...
Tipik bir Batman tuzağı olabilir...
- Nasıl görünüyor Bayan Stonewin? - Af buyurun?
Şu zümrüt tabiki de, canlı gibi değil mi?
Ah evet, zümrüt.
- İyi misiniz hanımefendi? - Efendim? Ah evet kesinlikle iyiyim.
Sizi ve Batman'i basında sürekli görüyorum
...ama şimdi böyle canlı canlı
...yüz yüze görmek bende
...büyüleyici bir etki bıraktı.
Lütfen Bayan Stonewin rahatsız olmanıza gerek yok.
Aynen öyle. Maskelerimizin ardında gayet sıradan insanlarız.
Bu nadir giysiler bizim suçla mücadeledeki
...bir nev'i silahımız.
Yasaların tarafında olan kimseyi rahatsız etmemesi gerek.
Elbette.
Bağışlayın beni.
Bu sentetik zümrütle ilgili konuşuyordunuz.
Bir yem, Bayan Stonewin.
Tehlikeli bir kadın haydut için kapana koyduğumuz peynir diyelim.
İşbirliğinize ihtiyacımız var. Adınızı söylemeniz yeterli Batman.
Yardım edeceğim.
Planımız evvela kendimizi,
bu alanda bir yere gizlemek.
Mesela üst kat.
Balkon mesela Batman.
Mükemmel. Hırsız iş üstündeyken biz de avımıza dalacağız.
Paçayı sıyırsa bile onu haklamış olacağız.
Robin haklı. Görüyorsunuz,
...Semerkand Yıldızı'nın içi bomboş.
İçinde süper ince bir
takip cihazı var.
Batmobilden ona sinyal göndereceğiz.
Basit ama etkili Batman.
Umarım Bayan Stonewin.
Yine de bu hırsız için çok fazla.
Robin, son bir kontrol için etrafı kolaçan et.
Tamamdır.
Bakın Bayan Stonewin, sokakta.
Şef O'Hara'nın en iyi iki devriye elemanı
bize yardımcı güç olarak bulunuyor.
Ve çadırın altında da
...son kozumuzu tutuyoruz.
Batmobil.
Aynen tahmin ettiğim gibi bir Batman tuzağı.
Yüz binliği başka bir yerde aramam gerekecek.
Batman'in hayatta aklına gelmeyecek bir yerde.
Ve istedikleri de oyunsa, bunu alacaklar.
Batman, beni duyuyor musun?
Açık ve net bir şekilde.
Zümrüt çalışıyor. Her şey hazır.
Tamamdır, içeri dönün.
Balkonda gizleneceğiz. İçeride ve dışarıda.
Tamamdır.
Tuzak ve karşı tuzak.
Görkemli Wayne malikanesi holünün arkasında...
Bay Wayne'in rezidansı.
Ne?
Dick Grayson başından darbe mi aldı?
Tanrım. Hemen geliyorum.
Nerede oldu bu?
Beni alması için taksi gönderdiniz demek?
Ama neden, bu çok nazikçe Bayan..
Adınız ne demiştiniz?
Bayan Smith?
Oyun sahası yetkilisi.
Teşekkürler Bayan Smith.
Çok teşekkür ederim. Ön tarafta bekliyor olacağım.
Neredeyse iki saat oldu.
Bir hata yapmış olabilir miyiz?
- Nasıl olur anlamıyorum. - Ben de öyle.
En nihayetinde insanız.
Günaydın madam.
Semerkand Yıldızı'nı görmek ister miydiniz?
Ah evet, şey, Tabiki de genç bayan.
Buradan lütfen.
- Bak. - Siyahlı yaşlı kadın.
Bu harika!
Neredeyse gerçek gibi, değil mi?
Ne?
Teslim ol!
Elimizdesin banka haydudu.
Donuttaki yüce delik! Ne oldu?
Usta bir illüzyoncu.
Şapkasındaki minik aynalarla
sahte bir görüntü yansıtmış.
- Zümrüt gitmiş. - Müşterilerim de öyle.
Memur Clancy, bütün birimleri uyarın.
Batmobil'i açın.
Telaşlanmayın. Onu yakalayacağız.
Batman, şuraya bak.
İzleme cihazını yerleştirdiğimiz sahte zümrüt.
Atıp gitmiş.
Üçkağıtçı zilli.
Tuzağımızın kokusunu almış olmalı.
Bizimle resmen alay ediyor.
Peki o zaman asıl tezgahı ne?
Hey, Batman, yarasa telefonun çalıyor.
- Batman konuşuyor. - Batman şok edici haber var.
Planın çalıştı ama tasarladığın şekilde gitmedi.
- Nasıl yani? - Sahte para hikayen.
Bizim mücrimi yeniden atağa geçirdi.
Semerkand Yıldızı değil, birini gasp etmiş.
- Kimi? - Bayan Harriet Cooper.
Ne?
Bir kurban için çok zekice seçim Batman.
Milyoner Bruce Wayne'in vesayetindeki
...genç Dick Grayson'ın teyzesi olan Bayan Cooper.
Yüce tanrım!
Fidye notu var mı?
En kötüsü de bu Batman.
Bir saat içerisinde
yüz bin Dolar temin etmemizi söyleyen
bir talimat notu aldık.
Sadece bir saat.
Sonra kimse Bruce Wayne'i bulamayacak.
Yüce geri tepme. Zavallı teyzeye ne yaptılar acaba?
Bayan Cooper'a ne yaptılar?
Yüce geri tepme haklı!
Harriet teyzenin sadece bir saati kaldı.
Ne olacak peki?
Kayıp mı yoksa kurtuluş mu?
Yarın geceye kadar Harriet teyze için
...bir ümit dileyin.
Aynı saatte.
Aynı kanalda.